Pozwólcie, iż od tej chwili będę posługiwała się tylko językiem polskim i Joomla! Community Magazine stanie się Magazynem Społeczności Joomla! (w najprostszym tłumaczeniu)
Może na początek kilka słów wyjaśnienia, czym dokładnie jest Magazyn Społeczności Joomla! i w jakim celu publikuje się w nim artykuły.
Otóż być może wiecie, a być może nie zdajecie sobie sprawy, Joomla! nie kończy swojej istoty na polskiej granicy, a już z pewnością granica ta nie ma nic wspólnego z bogatą w ludzi społecznością Joomla!. Jako Polacy, oczywiście, tworzymy swój własny światek, team ludzi wspierających wolne oprogramowanie lub z niego korzystający. Jednak dokładnie ta sama sytuacja dotyczy ludzi poza granicami Polski, jak świat długi i szeroki społeczność Joomla! ma swoich fanów charakteryzujących się oczywiście tą samą pasją, a różniących się tylko językiem, kolorem skóry i kulturą.
I tu właśnie pojawia się rola Joomla Community Magazine. Jest to miejsce, gdzie użytkownicy naszego ulubionego CMS-a opowiadają o swoich doświadczeniach związanych z pracą, problemami, sukcesami, opowiadają również o swoich doznaniach w związku z imprezami Joomla!, w których mieli możliwość uczestniczyć, o imprezach, które mogli z wielkim trudem zorganizować oraz wiele, wiele innych tematów, które trudno mi wymienić, by któregoś nie przegapić.
Narodził się więc pomysł tłumaczenia artykułów z magazine.joomla.org by przybliżyć i ułatwić naszym rodakom treść artykułów napisanych przez kolegów i koleżanki anglojęzycznych (wiadomo – sporo osób świetnie poradzi sobie z artykułem w języku angielskim, lecz również sporo ludzi artykułu w innym języku nawet nie dotknie)
Jaki jest cel tłumaczenia artykułów z Magazynu Społeczności Joomla!
- Jest to kolejne, cenne źródło wiedzy dotyczące użytkowania Joomla! oraz ogólnego pojęcia webmasteringu (Bardzo często wśród artykułów pojawiają się cenne rady dotyczące SEO, marketingu, programowania itp.)
- Integracja z ludźmi z całego świata, poznanie ich punktu widzenia i ich metod rozwiązywania problemów. Tłumacząc JCM, możemy naszej polskiej społeczności dawać regularne informacje ze świata oraz dzielić doświadczenia naszych kolegów i koleżanek z innych krajów.
- Oswojenie się ze środowiskiem międzynarodowego odbioru i ostatecznie przyłączenie się do grupy autorów tworzących regularne (i bez presji) artykuły dla Magazynu Społeczności Joomla!
Kto pisze dla Magazynu Społeczności Joomla!
Artykuły do JCM piszą Hindusi, Grecy, Hiszpanie, Francuzi, Amerykanie, Polacy (jest tam np. artykuł mój oraz Sławomira Pieszczka) Tajlandczycy, Niemcy i musicie zrozumieć, iż tak można wymieniać narodowości w nieskończoność - są to artykuły ludzi z całego świata napisane w celu zebrania doświadczeń naszej pełnej, nie tylko polskiej, społeczności. Tak, jak wspomniałam, tematyka jest bardzo różnorodna, nie jest koniecznością, by artykuł został opublikowany w języku angielskim, wiemy jednak, iż język ten umożliwia przeczytanie artykułów znacznie większej grupie ludzi.
Magazyn Społeczności Joomla! w wydaniu polskim
Nie musimy ograniczać się tylko do tłumaczenia artykułów naszych przyjaciół z innych państw, a wręcz nie powinniśmy. Jesteśmy integralną częścią rodziny Joomla! i powinniśmy współtworzyć Magazyn dla dobra ogółu, a więc nie tylko brać, ale również dawać coś od siebie.
Pragnę zachęcić Was do porzucenia wszelkich wątpliwości w stylu „czy aby się do tego nadaję”. To zawsze wychodzi „w praniu”. A co, jeśli okaże się, iż drzemie w Was artystyczna dusza, ukryty talent do wyrażania siebie, który nie jest rzeczą rzadką wśród webmasterów… Czyż praca webmastera nie ociera się o artyzm?
Na podstawie własnego doświadczenia uważam, iż pomysł na Magazyn Społeczności Joomla! gdzie autorami artykułów są ludzie z całego świata, znacznie ułatwia ich powstawanie – a to co możemy dać od siebie, to je tłumaczyć (by przybliżyć ich treść polskiej społeczności) oraz współtworzyć (pisząc artykuły o własnych doświadczeniach, lecz bez presji)
Grupa tłumaczy Magazynu społeczności Joomla!
Jak się możecie domyślić, pragnę zaprosić Was do włączenia się do grupy tłumaczy. Im więcej nas tym mniej pracy – to jasne, i im więcej nas – tym sprawniej. Spójrzcie daleko przed siebie – ziemia nie jest płaska i społeczność Joomla! nie jest tylko polska.
Jesteśmy w kapitalnym momencie, kiedy to Joomla! Polska naprawdę żyje i stawia większe lub mniejsze kroki w stronę rozwoju – zrobimy to dla siebie, dla społeczności i zrobimy to RAZEM.
